Португальско-русский словарь - ser

1) существо

2) существование

3) реальность, действительность

4) pl всё живое

1) употр как глагольная связка при обозначении времени, состояния, профессии, национальности, принадлежности и т. п. и в безличных оборотах

é meio-dia — полдень

é meia-noite — полночь

era ao cair da noite — это было в сумерки

sou doente — я болен

ele é médico — он врач

sou polonês — я поляк

ser natural de — быть родом из

esta casa é de meu pai — это дом моего отца

a mesa é de madeira — стол деревянный

é necessário — необходимо

é óbvio — ясно

2) употр как вспомогательный глагол для образования страдательного залога

foi escrito — было написано

foi dito — было сказано

3) подчёркивает выраженную в предложении мысль

quando é que vens? — когда же ты придёшь?

eu é que não vou — я-то уж не пойду

isso era que eles não queriam — дело в том, что они не хотели

4) быть, существовать

5) случаться

que foi? — что случилось?

que será de mim? — что со мной будет?

••

ele não é para brincadeirasesse negócio não é com elea como é o metro do pano?que efeito dele?a não ser queassim seja!ser bom para ...era uma vez